En la web de promoción de noticias Menéame se comenta con profusión la traducción realizada en Maikelnai´s blog de un artículo publicado en el diario británico Telegraph.
En el artículo se exponen las opiniones de altos cargos del gobierno británico acerca de la necesidad de tomar medidas urgentes para controlar el consumo de agua embotellada. Este es el texto:
Un asesor del gobierno británico afirma que la sociedad debería hacer del acto de beber agua embotellada, algo tan poco elegante como fumar.
“Debemos hacer creer a la gente que el agua embotellada no está de moda, tal y como se hace con el tabaco. Necesitamos una campaña similar para convencer a la gente de que no es correcto”, comentó Tim Lang, comisario del gobierno británico adscrito al área de recursos naturales.
Phil Woolas, ministro de medio ambiente, añadió que la cantidad de dinero gastada en agua mineral “está llegando al límite de lo moralmente aceptable”.
Sus comentarios vienen a cuento de los últimos estudios realizados, que muestran que beber una botella de agua embotellada tiene el mismo impacto en el medio ambiente que conducir un coche durante un kilómetro. Los grupos conservacionistas y los proveedores municipales de agua han iniciado una campaña contra los embotelladores de agua mineral, una industria que en Gran Bretaña mueve 2.670 millones de euros al año.
Un documental del programa de la BBC Panorama, titulado “Agua embotellada ¿quién la necesita?”, que será emitido mañana lunes por la cadena pública británica, afirma que en términos de producción, una botella de litro de las marcas Evian o Volvic genera hasta 600 veces más CO2 que un litro de agua del grifo.
Recordemos algunos artículos del blog en los que se ha tratado con profusión la imparable ascensión del consumo de agua embotellada y las razones que lo están provocando. Entre ellos, nuestra encuesta sobre este tema:
